تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت بیست و نه]
!!ســـوخـــو
!!ســــــــوخـــــــو
سو خوی, من کجاست؟
ساتان به زودی میاد اینجا
حالت خوبه؟
خوبم
این چیه؟
ارباب گرگهای برفی اینو بهم داد
جایی توی ایالت خَن سنگهای عجیب و بزرگ وجود داره؟
مثل قربانگاه غولها
چطور راجب اونجا میدونی؟
باهام بیا
یه چیزایی دیدم
میدونم چطور میتونیم جنگ بین هشت قبیله رو متوقف کنیم
شوُ فُنگ خو يه
میتونی قولی بهم بدی؟
بگو
ما دنبال آزادی و زنایی هستیم که واقعا عاشقشونیم
درست مثل همه افرادی که خدای پاندار بهشون برکت داده
ما عادی به دنیا اومدیم و مثل یه فرد عادی هم میمیریم
روزها کار میکنیم و شب میخوابیم
و توی قلبهامون گرما وجود داره
میتونیم آرزوهامونُ مثل خورشید احساس کنیم
میتونیم دشتهای سرسبز ...ایالت خَن رو ببینیم
شکوفه های قرمز و زرد
...آب آبی
و آسمون
اینا رویای ماست
اینا رنگهاییه که هرگز توی رویاهامونم نبوده
ازت ممنونم که ما رو از بلا نجات دادی
این زنگوله جادویی هدیه ما به توئه
همچنین این یه پیمانی بین ماست
...وقتی زنگوله به صدا در بیاد
برات تبدیل به گرگ میشیم
این افتخاری برای اجدادمونه که برات مبارزه کنیم
سه بار بهت خدمت میکنیم
...لطفا خونه ای بهمون بده
که بتونیم توش بمونیم
اما اگه اینو قبول کنی و ...نتونی به قولت عمل کنی
...ما رو نجات ندی
...سرنوشتمون
مثل سابق میشه
قول میدم
من شوُ فُنگ خو يه هستم
خدای پاندار که در آسمانهاست
منم
...خدای روی زمینم
مطمئناً به قولی که بهتون دادم عمل میکنم
خدا نگهدار
اگه هشت قبیله متحد بشن میخوای چکار کنی؟
...زمانی که هشت قبیله متحد شدن
میتونم یه ارتش داشته باشم
بهشون آموزش میدم
...میخوام
جنگجویان ایالت خَن تبدیل به سوار نظام بشن
میخوام جنگجویان ایالت خَن سوار نظام مویون و مورو رو بکُشن
مثل گرگهاییکه یه گله رو از بین میبرن
وقتی اون روز بیاد
میخوام با امپراطوری دوان بزرگ
که 300ساله ساخته شده بجنگم
باید قلبهای شجاع مردم ایالتُ بیدار کنم
نسل سوار نظام مورو به چالش بکشم
باهام بیا
سا تانِ من
موضوع چیه؟
...قربانگاه غولها
به نظر از خونه مون فقط یه روز راه بود
خونه مونُ گم کردیم؟
...بدون خانواده
...بدون عشق
اونا چادرای خالین
تو عاشقی؟
اره
اونم دوستت داره؟
یه عمره
یه روز از قلبش میرم
شاهزاده خانوم
"شما نگفتین که صبر میکنین تا "شوُ فُنگ خو یه پادشاه بشه بعد بهش شلیک میکنین؟
این تنها راه برای دنبال کردنشه
مویون ین شوانگ
قلبمُ هدف گرفتی؟
شوُ فُنگ خو يه
قطعا پیکان نقره ای به "شوُ فُنگ خو يه" خورده؟
توی این دنیا نمیشه به چیزی اعتماد کرد
به جز پیکان نقره ای من
حتی اگه نُک پیکان
آغشته به خونش شده باشه
این یادش میمونه
با هر قدمی که برمیداره بهم نزدیکتر میشه
باور نداری؟
شاهزاده خانوم
توی ذهنتون, میخواین گرگنماها رو برای ایالت خَن پیدا کنین
...یا
میخواین "شوُ فُنگ خو يه" رو ببینین؟
کی هستی که اینو ازم میپرسی؟
سرورم, حق دارین منو سرزنش کنین
دیگه ازتون نمیپرسم
خوبه که میدونی
...باقی سفرُ
برعهده تو میزارم
...اگه شروع به حرکت کنم
درست سمتش میرم و منو میگیره
چرا؟
توی پیکان قدرت جادویی وجود داره
منو سمت تیرانداز میبره
...هرچند که آرزو میکنم دوباره ببینمش
اما زمانش نیس
عشقت با کمان بهت آسیب زد؟
...سو خو
میخوام ارباب جهان شم
مردم زیادی ناراحتن
افراد زیادی هستن که باورم نمیکنن
...خُولَن تیه یواَن
برادر قسم خورده ی من بود
حالا ازم متنفره
مویون ین شوانگ
...هر شب وقتی ستاره ها ظاهر میشن
همیشه بهش فکر میکنم
اونم ازم متنفره
...هرکسی ممکنه
...بخواد مانعم بشه
هرگز تسلیم نمیشم
...زنده میمونم
بخاطر اینکه میتونم "تِ چین"شم
به همه قول دادم
از تمام قدرتم استفاده میکنم
توی ایالت خَن, هر چقدرم یه مرد عالی باشه
به یه زن نیاز داره که دوستش داشته باشه و دلگرمش کنه
...پاندار
سرورم, مشکل چیه؟
طلسم جادویی رو شکستی؟
طلسمِ برکته
این دشمنیِ ردیابُ از بین میبره
اگه عشقش واقعی باشه بدنبالت میاد
برکت عشقیه که من به "تِ چین" بزرگ دادم
پیکان بال نقره ای دیگه هدایتت نمیکنه
...اگه این زن واقعا دوست داره
به دنبال پیکان میاد پیشت
اگه عشقش واقعی باشه بدنبالم میاد
...توی این دنیا
میتونه واقعا وجود داشته باشه؟ (عشق واقعی)
...اگه
اگه نیاد پیشم؟
باید فراموشش کنی
نتونستی قلبشُ بدست بیاری
[ایالت شونگ, گذرگاه شیونگ تین چی]
امپراطور فرمانُ صادر کردن
شاهزاده لو و خانوم سو بعد از ورود به شهر به قصر میرن
بسیار خب
شاهزاده لو .خانم سو
امپراطور دستور دادن
میتونین بعد از ورود به شهر مستقیما به قصر برین
خواستن به قصر برم؟
امپراطور خواستن خانوم سو به عنوان بانوی قصر باقی بمونن
بعد از مراسم تاج گذاری
ایشون ترتیب ازدواج شما و شاهزاده شُنگ رو میدن (بانو سو رو به ولیعهد اعطا میکنن)
ازدواج؟
قبل ازمراسم کمی زمان هست
ممکنه شانسی باشه
نگران نباش
شاهزاده لو
پدرم سوار کار ماهریه
ایشون در حال حاضر توی شهرن
پدرم مایله که به اطلاع سرورم برسونم
مردی که با شما بود رو پیدا کرده
بنابراین ...به هرچیزی که فکر میکردین
بهتره که فراموشش کنین
...اون مرد
ژنرال مورو دستگیرش کرده؟
بله
در مورد خَن جیانگ صحبت میکنی؟
پدرم میدونست که دنبال مُهر فرمانروا بودم
باید بهم شَک کرده باشه
...میترسم
از حالا, کارهام محدود شن
اجازه نمیدم با کس دیگه ای ازدواج کنی
...سو یو نینگ
میخوای همراهم باشی
میتونین بهشون بگین به خَن جیانگ آسیب نزنن؟
اره
دانه های برف بر روی پنجره نقره ای سالن قصر می افتند
شمعها تمام شب بدون خاموشی میسوزند
سنتور و نی لبک به زیبایی نواخته می شوند
.پسر و یکی از افرادتون. مویون لو به پدر ادای احترام میکنه
پدر کاملا خوب شدن
بخاطراینکه زودتر به دیدار پدر نیومدم لایق فرزندی نیستم
سرورم, امپراطور مدتهاست منتظر شمان
لطفا سریع وارد شین
آیا تاکنون امپراتور مزین شده را ندیده اید که نوولند را به باد انتقاد میگیرید؟
پیش از آنکه نوولند به صلح و آرامش برسد او دیگر پیر شده است
ایشان بانو یو را که خواهان مقام سلطنتین نمیبینند
تنها چیزی که برایش باقی مانده حفره ای از تملق است
جاه طلبی های ایشان همچنان به قوت خویش باقیست اما درخت کنار قبرشان مدتهاست که روییده و رشد کرده
صورت زیبایشان پیر و چروکیده شده با این حال تالار نمایششان همچنان باقیست (نمایش ریاکارانه)
رسیدن به اهداف و جاه طلبی ها حال به نظر رویایی بیش نیست
تنها در زمان درخشش ماه و وزش نسیم میتوان به رقصیدن ادامه داد
به عنوان فرزند و یکی از افرادتون
بهتون ادای احترام میکنم, پدر
این شعری بودکه توی نوجوانی نوشتی
...پدر
هنوزم یادتونه؟
اره
هنوزم یادمه که زمان جوانیت
چقدر باهوش و پاک بودی؟
هرگز توی مسائل دنیوی با دیگران رقابت نمیکردی
با این حال, حالا تغییر کردی
این عجیب نیست
در خانواده سلطنتی رویای هر کسیه که به عنوان وارث انتخاب بشه
...فقط فکر میکردم
در بین پسرام , تو تنها کسی هستی که برای مسائل دنیوی رقابت نمیکنی
متاسفانه، اشتباه کردم
لایق فرزندی نیستم
پدرُ ناامید کردم
واقعا مایوسم کردی
!!پدر
اعتراف میکنم که از "مویون شُنگ" مناسب ترم
کاملا صادقی
با این حال , قبلا تصمیممُ گرفتم تا تاج و تختم رو به "مویون شُنگ" بدم
نظرم تغییر نمیکنه
بگو, مُهر فرمانروا کجاست؟
میتونم افرادم رو به دنبالش بفرستم
این باعث امنیت ما و خودته
...من
نمیدونم
فریب دادن امپراطور جرمه
اینو میدونی؟
میتونین ازشون بخواین به خَن جیانگ آسیب نزنن؟
...فقط یه نفره که میدونه
مُهر فرمانروا کجاست
اون سرنخها رو پیدا کرد و من دنبالش رفتم
...بخصوص مکانش
...من
نمیدونم
سرت رو بالا بگیر صحبت کن
میخوام به چشمات نگاه کنم
!!پدر
...درباره محل مُهر فرمانروا
فقط مورو خَن جیانگ میدونه
اگه واقعا بدنبال مُهر فرمانروایی هستین
مجبورین اونو زنده نگهدارین تا راجب جزئیات ازش بپرسین
!!دروغ میگی
میترسی که مورو خَن جیانگُ بکشم
یا میخوای منکر این بشی که راجب مکان مُهر اطلاع داری
...تو
این کار رو بخاطر طمعت به تاج و تخت انجام میدی؟
جرات نمی کنم
مورو خَن جیانگ در جوانی شریک مطالعه شُنگ بود
اونا دوستای نزدیکی بودن
هیچ دوستی بین من و خَن جیانگ وجود نداره
چرا باید همچین جرم بزرگیُ برای محافظت از خَن جیانگ
مرتکب بشم؟
...بنابراین
میخواستی دنبال مُهر فرمانروا بری؟
...فکر کردم که
تاج و تخت براتون اهمیتی نداره
نه, برام مهم نبود
با اخلاقی که دارم, دنبال یه زندگی آروم بودم
...جهان
دیگران میتونن براش رقابت کنن
تا زمانی که تو رو دیدم
بدون قدرت و اعتبار کافی
نمیتونی اون چیزیُ که واقعا میخوای داشته باشی
اگه قدرتُ رها کنی
نمیتونی از کسایی که دوستشون داری محافظت کنی
...از اونجا که حالا عاشق کسی هستم
از حالا به بعد میخوام بخاطرش رقابت کنم
...من
!!واقعا نمیدونم
میتونی بری
توی شهر بمون
...مگه اینکه احضارت کنم
نباید جایی بری
...پدر
...شما
میخواین منو محدود کنین؟
مقامات درباری زیادیُ میشناسی
مقامات غیرنظامی بهت احترام میزارن
بهتره اجازه ندی اونا برای دیدنت به اقامتگاهت بیان
حصرم چقدر طول میکشه؟
تا زمانی که بمیرم و مویون شُنگ به سلطنت برسه
...بعدش
میخوام تو رو به جای دیگه بفرستم
...من
اطاعت امپراطور
...به عنوان فرزند و یکی از افرادتون
بدین وسیله از فرمان پدر اطلاعت کرده و ترکشون میکنم
!!پدر
زندگی مورو خَن جیانگ اهمیت داره
-...امیدوارم پدر - حالا برو
راجب مورو خُن جیانگ با مورو شوُ صحبت میکنم
بله
...لو
خانواده مورو مردمُ از گرسنگی میکشن؟
کسی هست؟
گوشت میخوام
...گوشت...گوشت
گوشت درست جلو چشمته
چرا نمیخوریش؟
خوشمزه نیست
حتی آشپز عمارتمون مسئول ضیافت سلطنتی بود
هیچ کس از غذا شاکی نشد
داری ایراد میگیری
بخاطر اینه که همه میدونن
برای خانواده مورو اعتبار چقدر مهمه
جرات نمیکنن حقیقتُ بگن
میترسن که از شنیدنش ناراحت شین
براشون دردسر درست کنین
چه کار می کنی؟
اگه نچشمش چطور میفهمم خوب نیس؟
چه کار می کنین؟
خانواده مورو خیلی خسیسن
میتونین غذایی رو که کس دیگه ای دهن زدهُ بخورین
احساس بدی پیدا نمیکنین؟
تو پسرمی
... من و پدرت بهت مدیونیم
فقط بگو چی میخوای
برات فراهم میکنم
بعد از اینکه خواستم رو گفتم نمیتونین زیر حرفتون بزنین
بگو
آزادم کنین
همین جا بمون
لجبازی کنی آسیب میبینی
قول دادین زیر حرفتون نزنین
کجا میخوای بری؟
قرار بود چیزی رو برای مویون لو از مرز چینگ یو پیدا کنم
اما بدون هیچ دلیلی شوهرتون منو از بالای درخت دستگیر کرد
هنوزم به قولم عمل نکردم
باید سر قولم بمونم
نمیخواد انجامش بدی
بعدش چی شد؟
خوب...درخواست دیگه ای دارم
چیه
لطفاً برین
این کارم انجام نمیدم
شرم ندارین؟
بعد از مدتها پسرم ُدیدم
نمیتونم ازش دور شم
اگه لجبازی کنی بخودت آسیب میزنی
نمیخوام ببینمتون
میدونم چرا انقد گوشت دوست داری
...یه زخم روی بازوی چپته
هنوزم هست؟
چطور راجب زخمم میدونین؟
وقتی هشت سالت بود برای اولین بار چاقو خوردی
15اوت بود
تو از یه نفر توی خیابون یومان گوشت دزدیدی
اون بچه بعد از اینکه دنبالت کرد بهت حمله کرد
چهار ساعت باهاش مبارزه کردی
و شب توی یه معبد قدیمی مخفی شدی
بخاطر درد گریه میکردی
گوشت گاوُ میخوردی و گریه میکردی
حتی با خودت حرف میزدی
"با خوردن گوشت بیشتر زخمها زودتر خوب میشن"
نمیدونم کی اینو بهت گفته بود
اونجا بودین؟
اره
اون شب...دنبالم کردین؟
اره
خیلی از شبها مخفیانه دنبالت میکردم
اما فقط میتونستم مخفیانه دنبالت کنم
این اولین باری بود که کتک خوردی
15 اوت
ماه کامل بود
... و توی اون معبد مخروبه مخفی شده بودی
سقف سوراخ بود
نی های روی زمین خیس بودن
نیمی از سال این رویای من بود
اون نی ها رو زیر نور خورشید برات خشک کنم
با این وجود, فقط میتونستم پشت معبد مخفی شم
...حتی توی رویاهام اجازه نداشتم ببینمت
چرا اینا رو بهم میگین؟
میخواین از این بهونه ها استفاده کنین
بخاطر اینکه مراقبم بودین بهتون اعتماد کنم (شما رو درست صدا کنم)
زمان رو از دست دادین
حالا بزرگ شدم
نیاز به مراقبتتون ندارم
هر چند مجبور شدم رنج کشیدنت رو ببینم
حداقل الان زنده ای
حتی اگه برگردیم عقب و فرزندم بودی
مجبور بودم بکشمت
هرچند که سخت بود مجبور بودم تحمل کنم
اشتباه نکردم
پشیمون نیستم
البته که نیستین
اسم خانوادگی شوهر شما موروئه
!!دقیقا
بخاطر اسم خانوادگی مونه
نمیتونیم مثل افراد معمولی فقط به احساسمون توجه کنیم
باید با دردمون کنار بیاییم
مجبوریم
مجبوریم غم و
...عشقمونُ مخفی کنیم
فقط میتونیم از راههای دیگه عشقمونُ نشون بدیم
به عنوان پدر و مادرت رهات کردیم
...اما توی قلبمون
عمیقا دوستت داشتیم
بیمارین؟
همه تون بیمارین؟
هرچیز که دوست داری میتونی بگی
قبل از اینکه اینجا بیام خودمُ برای بی احترامیت آماده کرده بودم
در مقایسه با کاری که در حقت کردیم این چیزی نیست
...حالا که بهت نگاه میکنم
...به صدات گوش میکنم
حتی اگه ازم متنفر باشی ...و داری سعی میکنی خودتُ مهار کنی
ولی سالم جلوی چشمامی
اینکه آسیب ندیدی
و مریض نیستی
خیالمُ راحت میکنه
بیا جلو و مجازاتم کن
هرچقدر که عذابم بدی تحمل میکنم
همتون مریضین
سلام ژنرال
میخوای امروز حرف بزنی؟
مُهر فرمانروا کجاست؟
مویون لو راجب نقشه مسیر مُهر فرمانروا اطلاع نداره؟
اگه جرات دارین برین از خودش بپرسین
خفه شو
شاهزاده لو پستش رو توی گذرگاه شانگ یانگ بدون دستور و مجوز ترک کردن
امپراطور ایشونُ مجازات کردن تا راجب اشتباهاتشون فکر کنن
ایشون اجازه ملاقات با کسیُ ندارن
ایشونم زندانی شدن؟
شما بچه هاتونُ برای تاج و تخت
و گرفتن دنیا زندانی و تبعید میکنین
چقد مسخره
از حالا هیشکی دوباره زندانیت نمیکنه
اگه بخوای میتونی دنبال مُهر فرمانروایی بری
شاهزاده لو برای اینکه ازت محافظت کنه
توی بازداشت خانگیه
حتی با اینکه کارشون جُرم بزرگیه ایشون هنوزم اصرار دارن که
تو تنها کسی توی این دنیایی که راجب مکان مُهر اطلاع داره
شاید به این دلیل نجات پیدا کردی
که امپراطور میخوان مُهرُ داشته باشن
ازش درخواست کمک نکرده بودم
متاسفانه امپراطور از حقیقت اطلاع دارن
...شاهزاده لو
کاملا اعتماد امپراطورُ از دست دادن
...دنبال دردسر نباش
نمیخوای که تلاشهای شاهزاده لو بی نتیجه بمونه؟
میخوام مشکلاتُ بیشتر کنم
هی
دفعه دیگه به گوشت پخته
ادویه زیاد اضافه نکنین
قبل از پختن گوشت کمی بهش نمک اضافه کنین
اینجوری تلخی گوشت کمتر میشه
این چیزیه که میخورم
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co